だから言ったじゃないか
dakara itta janai ka
I told you, didn't I?

弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ
yowasa wo uri ni shitatte mae ni nanka susume ya shinain daze
You can't advance forward if your selling point is your own weakness.

ねえ 儚い自分
nee hakanai jibun
Oh, woe is me.
{lit. Hey, I who is in vain}

演出したって誰も無感動
enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if you set the stage, no one will be interested.

孤独が苛む夜にだって
kodoku ga sainamu yoru ni datte 
But whenever you're tormented by loneliness in the night,

明日待ちわびる光がある
asu machiwabiru hikari ga aru
there will be light welcoming the next morning. {lit. tomorrow}

強がる弱い自分を
tsuyogaru yowai jibun wo
The weak me, pretending to be strong,

認められる強さを
mitomerareru tsuyosa wo
makes place for the geniune strength.

始めるんだ やれるモンさ
hajimerun da yareru mon sa
Now, we are able to handle it.

そこから前を 向いちゃって
soko kara mae wo mui chatte
We'll face forward from that point.

歩け 走れ 何度でも
aruke hashire nandodemo
And keep on walking and running every single time.

調子ハズレの声だっていいさ
choushi hazure no koe datte ii sa
It doesn't matter if you sing out-of-tune.

それがどうしたんだって
sore ga doushitan datte
I'd just yell: "What's wrong with that?!"

叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
sakebun da ore no banda Can you do it?
It's my turn now. Can you do it?

するとどうだろう何だって
suruto dou darou nandatte
But something feels different now.

怖くなんかなくなってんぜ
kowaku nanka naku nattenze
There's nothing to be afraid of anymore.

今日が我が身だ I can do it
kyou ga wagami da I can do it
It's all me now, I can do it.


You can do it
We can do it